Pujian Dan Penyembahan Dalam Bahasa Tok Pisin Beserta Maknanya.

Dalam dunia pelayanan, tentu kita tak akan pernah lepas dari yang namanya pujian dan penyembahan. Dua hal tersebut merupakan kunci utama dalam setiap persekutuan kita dengan Tuhan selain memanjatkan doa dan mendengarkan kebenaran Sabda Allah. Tanpa pujian dan penyembahan, kehidupan rohani kita akan terasa hampa. Oleh karena itu, sebagai orang-orang yang percaya kepada Tuhan; kita harus tetap menjaga api Roh Kudus dalam kehidupan kita dengan senantiasa mengangkat pujian dan penyembahan kita kepada-Nya setiap saat. 

Kita tentu tahu bahwa ada banyak sekali lagu-lagu bergenre gospel yang dikarang  dalam berbagai macam bahasa di dunia.  Namun, tujuannya hanya satu yaitu untuk memuliakan nama Tuhan. Nah, ada beberapa pujian dan lagu penyembahan dalam bahasa Pidgin atau Tok Pisin Papua New Guinea yang seringkali kita dengar, bahkan kita pun pasti turut menyanyikannya. Misalnya, dalam ibadah Kebaktian Kebangunan Rohani (KKR) atau ibadah Minggu pagi, namun mungkin banyak diantara kita yang belum tahu dan mengerti tentang makna dari lagu-lagu tersebut. Untuk itu, berikut ini adalah tujuh buah lirik lagu pujian dan penyembahan dalam bahasa Tok Pisin beserta maknanya, walaupun pencipta maupun status hak cipta lagu-lagu di bawah ini masih belum diketahui, dikarenakan kurangnya Wikipedia dalam menulusuri informasi tentang sejarah terciptanya lagu-lagu tersebut. 

 

1). Papa God Yu Tasol 

      Papa God Yu tasol

      Ol samting i kamap

      Papa God Yu tasol

      Ol samting i kamap

Reff: Mi laik preisim nem b'long Yu 

          Mi laik preisim nem b'long Yu 

          Amamas, Halle..alleluja 

Terjemahannya:

Hanya Engkau Tuhan, 

Segala sesuatu dijadikan

Hanya Engkau Tuhan 

Segala sesuatu dijadikan

Reff: Aku mau memuji namaMu

          Aku mau memuji namaMu

          Bersukacitalah, Hale...Haleluya 

2). Jisas Yu Lewa B'long Mi

      Jisas Yu lewa b'long mi

      Yu tok tasol na mi orait 

      Mi kam long Yu 

      Na mi beten long Yu

      Jisas Yu lewa b'long mi. 

      Hallelujah Halleluja 

      Halleluja Halleluja

      Halleluja oh Halleluja

     Jisas Yu lewa b'long mi.  

Terjemahannya:

Yesus Engkaulah kekasih jiwaku

Engkau bersabda maka aku sembuh

Aku datang kepadaMu 

Dan berdoa kepadaMu

Yesus Engkaulah kekasih jiwaku 

Haleluya Haleluya 

Haleluya Haleluya 

Haleluya Oh Haleluya

Yesus Engkaulah kekasih jiwaku 

3). Holi Spirit Poromanim Mi

      Holi Spirit Yu kam daun 

      Na poromanim mi

      Holi Spirit Yu kam daun 

      Na poromanim mi 

Reff: Poromanim mi, Poromanim mi

         Poromanim mi, Poromanim mi

         Holi Spirit Yu kam daun 

         Na poromanim mi

        Wanem hap mi go, 

        Wanem hap mi stap

        Holi Spirit Yu kam daun 

        Na poromanim mi

Terjemahannya:

Roh Kudus turun

Dan menemani-ku

Roh Kudus turun

Dan menemani-ku 

Reff: Menemani-ku, menemani-ku

          Menemani-ku, menemani-ku

          Roh Kudus turun

          Dan menemani-ku

          Dimanapun aku pergi

          Dimanapun aku berada

          Roh Kudus turun

          Dan menemani-ku 

4). Yumi Mas Givim Preis I Go Long God

      Yumi mas givim preis i go long God

      Long lukautim yumi olgeta taim

      Yumi mas givim glori long Jisas

      Em i rot na tru na laif 

Reff: Hosana givim preis long God

          Hosana glori long Jisas

          Hosana Hosana Hosana

Terjemahannya:

Betapa baiknya Engkau Tuhan

Kasih-Mu tiada berkesudahan

Betapa mulia kasih-Mu Yesus

Jiwa ku diselamatkan

Reff: Hosana ku memuji Tuhan

          Hosana  ku tinggikan Yesus

          Hosana Hosana Hosana 

5). Jisas Mi Litimapim Nem B'long Yu

      Jisas mi litimapim nem b'long Yu

      Jisas mi preisim Yu

      Yu namba wan Yu kisim bek mi

      Jisas Yu king oltaim-oltaim

Reff: Singing Hosana Halleluja

         Hosana Hosana Yu king b'long David 

         Na mi, Hosana Hosana Halleluja

         Jisas Yu king oltaim-oltaim 

Terjemahannya: 

Yesus ku meninggikan nama-Mu

Yesus aku memuji-Mu

Engkaulah satu-satunya yang telah menebus dosa ku

Yesus Engkaulah raja untuk selama lamanya.

Reff:  Nyanyi Hosana Haleluya

          Hosana Hosana Engkau adalah raja               Daud 

           Dan aku, Hosana Hosana Haleluya 

           Yesus Engkaulah raja untuk selama-

           lamanya. 

6). Mi save God Em i stap

      Mi save God Em i stap

      Mi pilim presens bilong Em

      Em i wokim mi na mi bilong Em

Reff: Halleluja God Em i stap

          Halleluja Em bilong mi

          Halleluja mi bilong Em

          Mi save God Em i stap 

Terjemahannya: 

Ku yakin Allah ada

Ku rasakan hadirat-Nya

Dia ciptakan ku dan ku milik-Nya

Reff: Haleluya Allah ada

          Haleluya Dia milik ku

          Haleluya ku milik-Nya

          Ku yakin Allah ada

7). Oh Papa God Mi Nogat Tru 

      Oh Papa God mi nogat tru

      Samting long givim long yu

      Long Bekim dispela mari-mari

      Bilong yu

      Yu bin kisim bek mi 

      Long pasin bilong sin

      Oh tengyu tru...oh Papa God 

Terjemahannya: 

Oh Tuhan aku tidak mempunyai sesuatu 

Yang dapat ku berikan kepada-Mu

Untuk membalas kebaikan-Mu

Engkau telah menebus ku 

Dari segala dosa

Oh Tuhan...terima kasih.

Demikian tujuh buah lirik lagu pujian dan penyembahan dalam bahasa Tok Pisin yang dapat saya share kali ini. Tuhan Yesus memberkati.